안녕하세요, 제가 관리하고 있는 사이트에서 한 키워드에 대해 일반적인 SERP에서는 내 도메인이 전혀 보이지 않아서 고민이에요. 그런데 페이지 상단에 'Show results in English' 버튼이 뜨고, 그걸 클릭하면 갑자기 내 페이지가 정상적으로 노출되고 순위도 괜찮게 나와요.

몇 가지 상황을 알려드릴게요:

- 저는 인도네시아에서 Google.co.id를 기본 언어(인도네시아어)로 사용해서 검색하고 있어요.

- 해당 페이지는 영어로 되어 있거나, 적어도 구글이 영어로 인식하고 있는 것 같아요.

- 키워드 자체가 완전 영어 전용은 아니고, 현지 언어 의도도 함께 있는 편이에요.

- 페이지는 인덱싱이 되어 있고(site: 및 Search Console 확인) 디인덱스나 페널티 문제는 아닌 것 같아요.

그래서 몇 가지 질문이 생겼어요:

1. 이건 단순히 구글의 언어 현지화 필터가 영어 페이지를 억누르고 현지 언어 결과를 우선시하는 현상일 뿐일까요, 아니면 더 깊은 문제(소프트 필터링, 관련성 하락, 현지 권위 부족 등)를 시사하는 것일까요?

2. 일반(비-'영어') SERP에서 내 페이지가 나타나도록 하려면 어떤 방법이 가장 좋을까요? 콘텐츠를 현지 언어로 현지화한다든가, hreflang 태그를 추가한다든가, 현지 언어 신호나 백링크를 쌓는 게 효과적일까요?

3. 비슷한 상황에서 회복에 성공한 분 계신가요? 실제로 어떤 조치가 효과를 봤는지 궁금해요.

어떤 인사이트라도 정말 감사합니다. 자세한 답변 부탁드려요!